Une vingtaine d’années après ses débuts professionnels, Carmelo Cancio prête main-forte à la Justice en tant qu’expert traducteur et interprète en langue espagnole depuis sa nomination, en 2010, par la cour d’appel d’Agen.
Il est, également, membre du Conseil d’administration de la Compagnie des experts près la cour d’appel d’Agen.